sascha

Här i Jämtland har vi vad andra anser en lite udda dialekt. Eftersom jag och min släkt är härifrån så pratar vi, och förstår, alla jämtska (jämtländska). Jonatan däremot har ibland svårt för vissa ord, då hans släkt är inflyttade jämtlänningar. Som idag, när vi hade en äkta jämtländsk man (mina syskons pappa) här på besök och Jonatan börjar berätta om vår TV-bänk som vi köpte för några månader sen...

Jonatan: Nej, idag måste vi slänga den där pappen som följde med TV-bänken som vi köpte för några månader sen. Både papp och frigolit ligger på balkongen just nu.

Jämtländsk man: Jaha, vårt ske da hyr dä då? (översättning: Jaha, vart ska ni göra av det då?)

Jonatan: Nej nej, vi har köpt Tv-bänken!

Odiske, osope å fullt på bolan,
å pinnan å beina ha dötte ta stolan,
brua e snöu, de tin ta te våra,
å allt je ske jära
de jär je i måra.